CRUELES INTENCIONES.
Sebastian.
Sebastian vamos a tratar de concentrarnos.
¿Qué le puedo decir?
Soy un tonto.
-No eres un tonto. -Sí que lo soy.
Y no puedo tenerme lástima por ser un pobre niño rico.
Pero no es tu culpa.
La adolescencia es una etapa difícil.
Y sin unos buenos padres, uno puede descarrilarse.
Pero tú debes elevarte por encima de sus errores.
Toma.
PADRES EJEMPLARES -¡Copia autografiada!
- ¿Puedo quedarmelo? - Es tuyo.
Cobrar el libro $ -Tienes que dejar de exigirte tanto.
Ya lo pasado, ¡pasado!
Tiene razón.
Es difícil creer que hubo un tiempo en que sólo pensaba en el sexo.
-Eso no es vida. -Ya lo sé.
Tomémosla a Ud., por ejemplo.
Ud. es una mujer muy atractiva.
Tiene piernas divinas.
Me encantaría fotografiarlas.
Ése era el yo de antes.
Ya estoy curado.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿La próxima semana a la misma hora?
¿No te dije?
Me voy un mes de gira con mi libro. Regreso en un mes.
¿Por qué?
Porque otros también necesitan mi ayuda.
Tu vas a estar muy bien.
Eso espero.
Si necesitas cualquier cosa, llama a mi servicio.
Deme un abrazo.
Bien.
Ahí tienes.
¿Si?
- Su hija en la uno. - Dile que me espere.
- ¿Es ella? - Ella es mi Marci.
- Se ve linda. - Es maravillosa.
Sólo saca 10 y es muy madura.
Este otoño entra a Princeton.
Ésa es la clase de chica que quiero.
Está por encima de ti.
No te ofendas.
Cuídate mucho, Sebastian.
Gracias por todo.
Imbécil.
¿Si?
Su hija la está esperando.
Hola, corazón.
- ¡Me dejaste esperando! - Perdón.
¿Te pasa algo?
¡Me dijo que me amaba!
¡Y yo le creí!
Soy tan estúpida.
Querida, no te preocupes.
Tranquilízate, respira profundo, sal del círculo.
¡Deja tus pendejadas psicológicas, mamá!
¡Hay fotos mías en el Internet!
¿Qué clase de fotos?
-¡Fotos desnuda! ¿Qué crees? -Puta...puta...
PADRES EJEMPLARES Cómo criar a la puta perfecta
¿Cómo pudiste ser tan estúpida?
Es que era tan encantador.
Siempre me decía que tenía piernas divinas...
...y que le encantaría fotografiarlas.
Las cosas se salieron de control.
Eres una puta. Eres una puta.
¿Mamá? ¿Estás ahí?
¿Mamá?
¡Madre!
¡Sebastian! ¡Sebastian!
¡Me las vas a pagar, pedazo de mierda! ¿Me oyes?
¡Eres un degenerado, un pervertido!
¿Cuál es su problema?
Parece que alguien necesita terapia.
¡Sebastian! ¡No te vas a salir con la tuya!
¡Dejeme!
¿Cómo te llamas?
Clarissa.
¿Clarissa?
Eres muy hermosa.
Gracias.
- Te invito a comer. - Ok.
Señor no puede estacionarse ahí, señor. ¡No se puede!
Qué alegría que Cecile...
...vaya a asistir a Manchester contigo este año.
Tú nos has servido de inspiración para cómo educarla.
Esperamos que alcance la excelencia que tú le has fijado como meta.
Haré lo posible.
¿Qué fue eso?
Le estaba dando las gracias.
El vietnamita es un idioma hermoso, ¿no creen?
Kathryn es muy popular en la escuela.
Hazle caso en todo y llegarás lejos.
¿De dónde sacas tu fuerza?
Ya sé que suena trillado...
...pero cuando siento tentación o presión social...
...me dirijo a Dios y él me ayuda con el problema.
Qué hermoso.
¿Cómo son los chicos?
Cecile, ¿sólo piensas en eso?
Discúlpala, Kathryn.
Nunca ha estado en un ambiente educativo mixto.
Es totalmente comprensible.
Casi todos los chicos que se inscriben en Manchester son caballeros rectos.
Sin embargo, de vez en cuando hay una manzana podrida.
Como tu hermanastro, Sebastian.
¿Cómo no lo expulsaron por lo que hizo a la enfermera?
Dicen que se recuperó muy bien.
Qué gusto volver a verla, Sra. Caldwell.
¿Te acuerdas de mi hija, Cecile?
Qué adorable camisa traes.
Gracias. Mi papá me llevó a Australia.
¿Cómo están las cosas alla abajo?
- ¿Floreciendo, espero? - ¡Sebastian!
Mil disculpas.
Creo que ya nos vamos a ir. Muchas gracias por tu ayuda.
Cecile yo te llamo para planear tus clases.
Ok, gracias.
Mucho gusto conocerte.
Vamos, Cecile, pero ya.
Cierra las piernas. No estamos en Jamaica.
¿Hoy es Día de los Pendejos en Casa Naranjo?
La pobre niña va a ser mi protegida.
- Llamaron los "jefes". - Qué lindo.
¿La puta vividora de tu mamá está disfrutando Bali?
Cree que el impotente alcohólico de tu papá se coje a la sirvienta.
Qué bien.
¿Qué tienes hoy? ¿No va bien la terapia?
Estuvo bien.
Clarissa. "Llámame".
Ya me harté de acostarme con debutantes insípidas de Manhattan.
Ya nada me sorprende.
Relajate. Te tengo una misión.
¿Qué?
¿Recuerdas a Court Reynolds?
¿Hijo de Garret Reynolds?
¿El nazi que te mandó a volar el 4 de julio?
Me desviví por complacer a Court.
Hice grandes sacrificios para mantenerlo feliz.
Qué lástima.
Me dolió...
...cuando supe que Court andaba con alguien más.
¿No estás hablando--?
De ninguna otra más que de Cecile Caldwell.
¿Ésa es la razón del porqué?
Manten cerca a tus amigos y a tus enemigos más cerca.
Cuando acabe con Cecile, será la puta más célebre de Nueva York.
La princesa de Court será mercancía dañada.
¿Por qué usar a Cecile y no atacar a Court directamente?
Porque un ataque a Court se puede rastrear a mí.
Y no puedo permitir que eso suceda.
Todos me quieren. Y no quiero que eso cambie.
Ah, entiendo.
¿Y yo qué tengo que ver?
Necesito que seduzcas a la joven Cecile.
Es muy bonita, ¿sabes?
Con pechos jóvenes y suaves.
Un bonito y firme trasero.
Territorio no explorado.
Sé su Capitán Picard, Naranjo.
Atrévete a ir...
...a donde ningún hombre ha ido.
No puedo.
¿Por qué no?
Por favor, Kathryn. Es demasiado fácil.
Usa a alguno de tus amigos imbéciles.
Tengo que cuidar mi reputación.
¿Cojerte a la hija de tu psicoanalista si es un reto?
Estaba cobrando de más.
Esto es un reto.
Ya se cómo quitarme los cólicos menstruales, muchas gracias.
¡Cállate! Y ábrela en la página 64.
el manifiesto de una virgen
"Por qué planeo esperar", por Annette Hargrove, Kansas.
¡Dios mío! ¿Esto en serio?
Es un angelito para su papi.
Un modelo de castidad y virtud.
Veamos.
Aburrido, aburrido, aburrido. "Quiero a mis papás".
Aburrido, aburrido. "Tomar una decisión madura".
Aquí.
Tiene un novio que se llama Trevor.
"Llevamos un año saliendo.
Trevor lo entiende".
Trevor es maricón.
Qué lástima que viva en Kansas.
Au contraire.
El papá de la virgen ha aceptado ser director de nuestra escuela.
Se quedará con mi tía mientras sus padres venden su casa.
¿Te imaginas cómo crecerá mi reputación?
Acostarme con la hija del director antes de que empiecen las clases.
Será mi victoria más grande.
No tienes ninguna posibilidad.
Está fuera de tu alcance.
¿Quieres hacer una apuesta?
Lo pensaré.
El deber llama.
La Dra. Greenbaum e hija serán una nota excitante.
Ay, tu diario.
¿No podrías ser más homosexual?
¿No podrías estar más desesperada por leerlo?
Oh Sebastian.
¿Podrías venir un segundo?
¿Sobre tu apuestita?
Acepto.
¿Cuáles son los términos?
Si yo gano...
...entonces ese carrito tuyo es mío.
¿Y si yo gano?
Te doy algo que te ha tenido obsesionado...
...desde que nuestros padres se casaron.
Sé más específica.
En cristiano...
...cojo contigo hasta que explote tu cerebro.
¿Por qué crees que voy a aceptar?
Es un Jaguar Roadster 1956 deportivo.
Porque soy la única persona que no puedes tener, y te mata.
Olvídalo.
Lo puedes poner donde quieras.
Tenemos un trato, nena.
Feliz cacería, Sebastián.
Es una casa preciosa, Sra. Rosemond.
Gracias, Annette. Mi familia la ha tenido por más de 100 años.
¿Tu familia monta mucho?
Mi abuelo criaba caballos en su granja.
¿De veras?
¿Qué fue eso?
Sebastian ha de estar en casa.
¡Jala!
Sebastian
¡Carajo!
-¡Tía Helen! -¡Mi amorcito!
¡Cómo te he extrañado!
Te estuve buscando por todos lados.
Yo también te extrañé.
Te quiero presentar a Annette. Annette Hargrove, él es Sebastián.
-Bien, bien. -Hola.
Ella se quedará conmigo unas semanas.
Ya somos dos.
- Bienvenida. - Gracias.
Tia Helen.
¿Por qué no te adelantas y nos haces un té helado?
Yo atiendo a Annette.
Está bien.
- No se metan en problemas. - No lo haremos.
Ven.
Rápido, hay mucho que ver.
- Leí tu manifiesto. - ¿De veras?
Me produjo bastante consternación.
Eres el único, todos me han alabado por él.
Todos son unos borregos.
¿Cómo criticas algo que no has experimentado?
Yo no estaba criticando nada.
Yo pienso que la gente no debe hacer el amor hasta no sentir amor.
Y a nuestra edad nos falta madurez para experimentar esas emociones.
¿Eres lesbiana?
No.
No te ofendas. Nada más percibí un poco de onda lesbiana.
Un hombre tan experimentado no puede entender mis creencias.
¿Qué significa eso?
Me han informado muy bien de tu reputación.
¿Qué has oído?
Haces cualquier cosa por acostarte con las chicas.
¿Quién te dijo eso?
Una fuente amiga.
Es de mal gusto.
¿Por qué te sorprendes? Es verdad, ¿no?
Si tú lo dices.
Muy bien.
Ahora veamos la escala de sol mayor.
Otra vez. La tercera nota es sostenida.
¡Apesto! ¡Apesto!
Relájate. Respira profundo.
Estás concentrándote mucho en el arco. Déjalo fluir.
A ver, déjame ayudarte.
Ahora cierra los ojos.
Mei-li, ¡ten cuidado!
Ya te lo había dicho.
Perdón, no quería interrumpir.
Estabas tocando divinamente.
Te presento a Ronald Clifford.
Mi maestro de música de este verano.
Mucho gusto.
Igualmente, sin duda.
Ronald va a entrar a Juilliard. Está escribiendo su primera ópera.
Es sobre el Dr. Martin Luther King.
El Dr. King es mi favorito.
Se terminó la hora.
¿Mañana a la misma hora?
Adiós.
¡Increíble!
-Un marica, disculpa... -No me ofendí.
...le escribió una carta a esta vieja hablándole de mis tácticas.
¿Quién habrá sido?
Blaine, si lo supiera, esa persona estaría sufriendo un dolor terrible.
- ¿De dónde es la niñita? - De Kansas.
¿A quién demonios conozco de Kansas?
Greg McConnell.
¿La estrella del fútbol?
Es de Kansas City. No me sorprendería que fuera el soplón.
Tendría sentido. McConnell me odia.
El año pasado le meti el dedo a su novia en el baile.
No creo que eso le haya molestado tanto.
¿Qué quieres decir?
Que a Greg le gustan los jugadores con o sin uniforme.
¿Estás bromeando?
No es ninguna broma.
Se metía cada mes a mi cuarto, borracho.
Lo hacíamos durante un rato.
Tan pronto se venía, empezaba a lloriquear.
"¿Qué estás haciendo? Yo no soy maricón.
Si se lo dices a alguien, te pateare el culo".
Seguí sólo porque su boca...
...parece una aspiradora.
¡Carajo! Lástima que esté en Kansas.
Ya no.
Va a empezar el fútbol, está en el dormitorio.
Ya quiere una sesión de cojín conmigo.
Te felicito.
¿Puedes arreglar una pequeña cita hoy, por mí?
Creo que esta noche van a pasar Espartaco en la tele.
Sensacional.
Pero no creas que no te va a costar.
No le pongas llave a tu puerta.
¿A las doce en "puto"?
- A las doce en "puto" sera. - Hasta.
Entonces me saco el pito y se lo pongo en la cara.
Estoy ahí como, "¿Qué diablos es esto?
¿La abuela con un regalo de cumpleaños? ¡Chupamela perra!"
¡El Gregster!
Si ¡El Gregster!
¿Hola?
¿Gregory?
Hola Blaine.
Me llegó el rumor de que saliste con Court Reynolds.
Dicen que es muy agradable.
Esta bien.
Hablaba mucho de una loca bulímica a la que dejó el 4 de julio.
- ¿De veras? Un loca bulímica. - Si.
Que perdedora debe ser.
Perdón.
Court me invitó a los Hamptons, a pasar el Día del Trabajo.
Fantástico.
¿Tú crees?
No sé, creo que tengo miedo.
¿De qué?
De los chicos. Ni siquiera he llegado a primera base con ninguno.
¿No has practicado con una amiga?
¡Ewww! No.
¡Qué asco!
No es asqueroso, ¿cómo crees que se aprende?
Ponte de cara a mí.
Ahora cierra los ojos y humedécete los labios.
¿Es en serio?
¿Quieres aprender o no?
Supongo.
¿Ves? No estuvo tan espantoso.
No fue nada.
Ok, probemos otra vez.
Pero esta vez voy a meter mi lengua en tu boca.
Y quiero que le des un masaje con la tuya.
Esa es la primera base.
Ok.
Ojos cerrados.
No estuvo mal.
Estuvo fantástico.
Quizá deberías probar con tu amigo Ronald un día.
¿Qué quieres decir?
Vamos Cecile, es obvio.
Está loco por ti.
Me manda cartas. Cartas de amor.
Qué romántico. ¿Y le has contestado?
No.
¿No te gusta?
Sí me gusta. Pienso en él todo el tiempo.
No sé qué haría si mi madre lo supiera. ¡Me mataría!
¿Escondiste las cartas verdad?
En una casita de muñecas, en mi cuarto.
Ok.
Quiero que hagas copias de las cartas y me las traigas.
¿Por qué?
Porque soy buena para escribir cartas de amor.
Con mi ayuda, tendrás a Ronald a tus pies.
Quizá podamos arreglar un encuentro en mi casa.
¿Me harías ese favor?
Claro tontita. ¿Somos amigas, no?
Mejores amigas.
¿Quieres venir a dormir un día?
¡Hola!
¡Disculpa!
Qué agradable sorpresa.
¿Pones música para todos los cuartos?
No, sólo en el tuyo.
Creía que te gustaría.
¿Qué hacías en tu cuarto?
Leer.
¿Algo interesante?
Sí, la verdad, bastante intrigante.
Para ti.
Algo para empezar el nuevo año escolar.
ANNETTE HARGROVE
No era necesario.
No te gusta.
¡No! ¡Me encanta!
Pero no era necesario.
¿Crees que puedes dejar tu libro y venir a nadar?
Ya sé que son las 10 de la noche, pero somos jóvenes.
Supongo que tu propuesta sólo es un poco insultante.
Así que lo consideraré.
Dame un minuto.
- ¿Ya te la cojiste? - Estoy en eso.
Perdedor.
- Vete a volar. - ¿Me llamas luego?
Ok.
¿Sebastian?
¿Podrías voltearte para que me ponga el traje de baño?
Disculpa. Disculpa.
Qué vergüenza.
Me sorprende que alguien tan encantador sea tan manipulador.
¿Vamos a empezar de nuevo con lo de la carta?
¿Te digo mi parte favorita?
Claro.
"Aun más traicionero de lo que es atractivo...
...cada palabra que dice esconde una intención deshonorable.
Cada mujer a la que ha cortejado con éxito, lo ha lamentado.
No te le acerques".
¿No tendrías la decencia de decirme qué persona me difama...
...para hablarle cara a cara?
Ni de casualidad.
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Sobre lo que me dijiste hoy.
He hecho cosas de las que no estoy orgulloso.
- No era mi intención molestarte. - No, esta bien.
Yo te veo con todos tus principios y valores...
...y te veo contenta con tus decisiones.
Te envidio.
En serio.
¿En serio?
En serio.
Tienes todo a tu favor.
Eres lista, eres hermosa, eres decidida.
Eres mi chica ideal.
Sabes que tengo novio.
¡Sí! El infame de Trevor.
No lo habías mencionado hasta ahora.
Está de viaje en Europa.
Es maravilloso.
Lo extraño mucho.
Tú me gustas.
Lo siento, pero no eres mi tipo.
- ¿Honestamente? - Honestamente.
¿"Eres lista, eres hermosa, eres decidida"?
Hacer una lista de mis cualidades no me va a impresionar.
Con suerte, tendrás mi amistad.
Y si no tienes cuidado, ni eso.
Buenas noches, dulzura.
GREG 1 ¡VE POR TODO!
- ¡Nene! - ¿Nene?
Justo a tiempo.
¡Mierda!
-¡Dame mis calzones! -Bien, no seas tan gruñón.
¿Qué tenemos aquí?
Mira, Naranjo, es la primera vez que hago algo así.
- Nada más estaba... - Bien borracho, bla, bla, bla.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Esto puede arruinar mi carrera, hombre.
¿Tu carrera?
¿Greg y tu familia, qué?
¿Te imaginas la humillación que sentirá tu padre...
...cuando sepa que su hijo es un maricón?
Haré lo que sea.
Solo olvidemos todo esto, ¿está bien?
No, no te puedo ayudar.
¿Eres tú quien le has hablado mal de mí a Annette Hargrove?
¿Annette Hargrove?, no sé de qué hablas.
Tú eres el único que la conoce. La verdad te salvará.
Nunca le dije una sola palabra sobre ti. ¡Te lo juro!
Pensándolo bien Naranjo, creo que te dice la verdad.
No sabe ni escribir una lista para el supermercado, así que una carta...
¿Cómo pude pensar eso?
Está bien. Te creo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Bueno...
...sí que me puedes hacer un favor.
¿Qué más sabes de Sebastian?
Es muy listo.
Es muy dedicado para alcanzar sus metas.
Siempre da el 110%.
Siempre me ha cuidado.
Tiene mala reputación...
...pero más que nada son mentiras.
No lo sé Greg, he oído cosas espantosas de él.
Ah si, ¿quién te las dijo?
No te puedo decir. Juré mantener el secreto.
Annette, ¿cuánto tiempo tenemos de conocernos?
- Desde siempre. - Exactamente.
Mi trabajo es cuidarte, ¿no?
Eres como mi hermana.
Además, ¿parezco una reina del chisme?
¡Soy yo! ¡Greg! ¡El Gregster!
En serio.
Ok, ¿prometes no decirle a nadie?
Annette, te lo juro por la vida de mi mamá.
¡Esa perra metiche! ¿estas seguro?
Completamente. Dijo: "la Sra. Caldwell".
La conoció en Orientación.
¿Hiciste todo lo que te pedí?
Si.
¿Se lo creyo?
Estoy bastante seguro.
¿Bastante seguro o seguro seguro?
Se lo creyo.
Trató de ganarme con una voltereta lateral...
...lo cual es ridículo, porque le dije que podía hacer esto...
...y aguantar mucho tiempo.
Mis mejores amigos, Sue, Kelly y Frances...
¿Entiendes lo que quiero decir--?
- ¿Estás bien? - Si.
No vas a creer esto--
- ¡Mierda! Es mi mamá. Ya me voy. - Yo también.
¿Nos vemos mañana?
Por supuesto.
Adiós.
La paz sea contigo.
¿La paz sea contigo?
¡Imbécil!
Ok, ¿qué te pasa?
¿Estás lista?
He descubierto que la Sra. Caldwell le mandó la carta a Annette...
...hablándole mal de mí.
Qué interesante.
Sí, lo es.
Ahora dedicaré toda mi energía a acabar con esa vieja.
Pero la trama se complica.
Sucede que Cecile está enamorada de su maestro de música.
A la Sra. Caldwell le encantará eso.
Pero el galán va como un corredor en las Olimpiadas de inválidos.
¿Cuál es tu plan?
Delato a Cecile con su mami.
Mami enloquece y termina la relación.
¿Pero a quién le pedirán ayuda?
Cecile planea salir con Court la próxima semana.
Necesito que aceleres su despertar sexual.
Estoy a tus órdenes.
Gracias.
Qué bien se siente eso.
Hermana, estás muy tensa.
Lo sé.
Me molesta mucho cuando las cosas no salen como quiero.
Me pongo muy caliente.
Te entiendo.
Parece que las cosas "van para arriba" contigo.
Eso parece.
¿Tuviste suerte con tu chica?
Vamos a muy buen ritmo.
¿Has tenido éxito en tu cometido?
Un día de estos.
Avísame cuando lo tengas.
Hasta entonces...
...tranquilo chico.
¡Ay, vamos!
¿Hola?
Hola, habla Sebastian.
- Hola. - ¿No te desperté o si?
- No, para nada. - Qué bien.
¿Dejé mis lentes ahi?
No, no lo creo.
De acuerdo.
Bueno, entonces nos estamos viendo.
¿Para eso me llamaste?
No. Te llamé porque extrañaba hablar contigo.
Qué honesto.
No te vayas acostumbrando. No me gusta mucho.
¿Qué vas a hacer mañana?
Voy a salir contigo.
¡Eso es ridículo!
Recibí tu mensaje. Vine lo antes posible.
-¿Siento si la moleste? -Claro que no. ¿Qué pasa?
Es Cecile.
¿Qué pasa con ella?
Prométame que no le dirá nada.
Tienes mi palabra. No son drogas, ¿o si?
Es algo peor.
Creo que hay algo entre Cecile y su maestro de música.
¿Ronald? ¡que locura!
Sí, ella es tan joven y él es tan...
¡Negro!
Azúcar morena, no le ponga azúcar.
Él le manda cartas de amor que ella esconde en su casa de muñecas.
No sabía si decirle o no pero...
...algo como esto puede destruir su reputación en Manchester.
Espero haber hecho bien.
Sería una lástima que Cecile arruinara las cosas con Court.
No sabes cuánto te lo agradezco.
¿Será discreta acerca de esto?
¡Absolutamente!
¿Quién demonios crees que eres?
¿Disculpe?
Te pago para dar clases de violonchelo, no para pervertir a mi hija.
Sra. Caldwell, está malinterpretando algo.
¿Me puedes explicar esto?
¿Dónde las encontraste?
Margarita las encontró cuando estaba limpiando.
- ¡Vete a tu cuarto ahora mismo! - ¡Mamá!
¡Ahora!
¿Cómo me faltas así al respeto?
¿Te saco de la calle y me pagas así?
¿Me sacó de la calle? Vivo en la 59 y Park.
¡Como sea!
No vuelvas a poner un pie en esta casa.
Y nunca, pero nunca vuelvas a ver a mi hija.
¿Entendido?
Antes que nada...
...yo nunca toqué a su hija.
Segundo, ¿cómo en estos tiempos...
...alguien como usted se puede comportar de forma racista?
¡No me vengas con idioteces racistas!
¡Mi esposo y yo dimos dinero a Colin Powell!
¿Supongo que eso me pone en mi lugar?
Gracias por su hospitalidad, Sra. Caldwell.
Me abrió los ojos.
¡El negro se va!
Nunca supe cuáles eran sus sentimientos.
Eres un chico con suerte.
¿Qué debo hacer?
Deberías decirle que la amas.
¿Estás bromeando?
La Sra. Caldwell me disparará si me acerco a ella.
No tiene teléfono propio. Ni tengo su dirección de e-mail.
Ronald el e-mail es para nerds y pedofilos.
Sé romántico.
Escríbele otra carta.
¿Cómo se la entrego?
Nosotros se la daremos.
¿Por qué hacen esto por mi?
Porque...
Porque queremos ver a Cecile feliz.
Y sabemos...
...que tú la harías feliz.
Harías feliz a cualquier chica.
¿Puedo escribir en privado?
Mi cuarto está cruzando el pasillo.
Sientete como en casa.
¿A quién llamas?
A Cecile.
¿Qué estas haciendo?
Antes de hacer esto, date cuenta del daño que vas a causar.
Me doy cuenta.
¿De veras?
Hemos hecho cosas bastante mierdas, pero esto...
Vamos a destruir a una chica inocente. ¿Te das cuenta de eso?
Voy a hundir a Court Reynolds. Con tu ayuda...
...o la de alguien más.
Me asombras.
Vete al diablo, Sebastian.
Está bien que chicos como tú y Court se cojan a todas...
...pero si yo lo hago, me dejan por bobas como Cecile.
Dios no lo quiera, exudo confianza y me gusta el sexo.
¿Crees que me gusta tener que actuar siempre como María del Sol...
...para que me consideren como una dama?
Soy la Marsha Brady del Lado Este Superior...
...y a veces me quiero matar.
Ahí tiene su psicoanálisis, Dr. Freud.
Ahora, dime...
...¿estas en esto o no?
Llámala.
Hola.
Cecile, habla Kathryn.
Deja de llorar.
Te paso a Sebastian.
Cecile.
Deja de llorar.
Necesito que me escuches con atención.
Tengo una carta de Ronald. Me pidió que te la diera.
No te la puedo llevar, porque tu madre me detesta.
Esto es lo que vamos a hacer.
Cecile
¡Acabé!
Esto no sabe a té helado.
Es de Long lsland.
- ¿Cómo quedó la carta? - Excelente.
¿Tú crees que le gustará?
¡Por Dios!, le va a encantar. ¿Bromeas?
¿Qué estas haciendo?
Te estoy tomando una foto.
¿Sabes que tú podrías ser modelo?
¿De veras?
Lástima que no seas sexy.
Puedo ser sexy.
A ver, ponte sexy.
Eso es muy sexy.
¿Por qué no te pones más cómoda?
Ven acá.
Ahora, eso es sexy.
- Cecile. - ¿Qué?
¿Sabes qué sería super sexy?
Si te quitaras toda la ropa.
No lo creo.
Perdón, eso estuvo mal.
Creo que me voy a casa.
Voy a llamar a tu mamá para que te recoja.
¿Mi mamá?
¡No puedes llamar a mi mamá!
No sabe que estás aquí.
Es más, has de estar castigada.
La voy a llamar, de todos modos.
¡No, por favor!
¡Por favor! ¡Haré lo que sea, pero no llames a mamá!
Cecile.
Lo único que quiero es darte un beso.
¿Solo un beso?
Te lo juro.
¿Qué haces?
Cecile, prometiste dejar que te besara.
¿Entonces por qué--?
No quiero besarte aquí.
Quiero besarte ahí.
Una promesa es una promesa Cecile.
Una promesa es una promesa.
Me haces cosquillas.
Cecile, ¿ya te levantaste?
Se te va a hacer tarde para el--
¡Cecile!
Necesito un abrazo.
¡Cecile!
¿Si?
¡Jesucristo! ¿Dónde estabas?
De compras.
¡Pues apúrate!
Tienes que estar con la Sra. Rosemond temprano.
Ella es muy importante en la escuela.
Quiero que te veas bien.
Buenas tardes señoritas.
No esperaba verte aquí.
No era el plan pero, ¿quién quiere pasar un día así...
...en la ciudad?
Tienes razón.
¿Alguien quiere jugar tenis?
Con permiso.
¡Qué grosera!
Es muy extraña.
¿Qué voy a hacer?
¿Pasa algo malo?
Era la Sra. Collins.
Necesitan voluntarios en el asilo.
Pero yo tengo boletos para el teatro.
Eso es terrible.
Tengo una idea. ¿Por qué no me suplen ustedes dos?
Encantada.
¡Uds. dos son maravillosos!
Gracias.
Que dulce de tu parte.
No lo puedo evitar.
¡Detente!
¿No es hermoso?
Me encanta que los jóvenes vengan a ayudarnos.
Muchos pacientes no tienen familia cerca.
Aqui... aqui estamos. ¿Sr. Gottlieb?
Le traigo una visita.
No, tengo alguien especial para ti, nene. Ven.
¿Ya te conté la vez en que mi difunto esposo--
- Sí, ya me contó, Sra. Sugarman. - ¿De veras?
Después de jugar backgammon Sra. Sugarman.
¿Jugamos backgammon?
- Me ganó tres veces. - ¿Te gané?
Si, luego me coji a su hija.
¿Cómo dijiste?
Dije: ¿Quiere agua fría?
No, gracias.
Adelante.
Hola, ¿cómo les va aquí dentro?
Jugamos backgammon.
Le gané tres veces.
- ¡Le gané! ¡Le gané! - Hay que ser bueno para eso.
Qué maravilla, ¿no?
Te dije que era especial.
Qué divertido estuvo eso.
Qué extraño. Me siento bien conmigo mismo.
La Sra. Sugarman es genial.
Por favor.
- ¿La Sra. Sugarman es genial? - ¡Lo es!
- Has de pensar que soy una idiota. - No.
¿Quieres decir que la pasaste bien con esa señora?
Así es.
Jugamos tres juegos de backgammon.
Bien, me aburrí mucho. Odio la caridad.
Esta bien, eso no te hace una mala persona.
- Sí, lo soy. - No lo eres.
Contigo, nunca gano.
No se trata de ganar, Sebastian.
¿Sabes cuál es tu problema? Te tomas todo muy en serio.
- No es cierto. - Sí lo haces.
Toma las cosas a la ligera.
Soy tranquilo. ¿Dejamos el tema?
Bien.
¿Qué estas haciendo?
¡Ya basta! Me distraes.
¡Ya deja de hacer eso!
¡Ya para!
- ¿Estás sonriendo? - No.
¿No?
¿Quieres parar ya?
Te puedes reír. Prometo no decírselo a nadie.
¿Quién es?
Es Kathryn.
¿Estás bien?
¡No!
Cálmate. Dime qué te pasa.
Me pasó algo espantoso anoche.
¿De qué hablas?
No creo que quieras saberlo.
Cecile, tienes que decirme.
Tiene que ver con tu hermano.
Se aprovechó de mí.
¿Por qué no le hiciste algo?
No lo se.
Déjame ver si entiendo.
Viniste a nuestra casa anoche, y te forzó a hacer el amor.
No exactamente.
¿Te obligo a hacerle una mamada?
No.
¿Entonces, qué?
Me bajó los pantalones y escribió el alfabeto...
...pero lo escribió con la lengua.
¿"Fue abajo" en ti?
¿Así lo llamas?
¿Te gustó?
- No. - ¿No?
Bueno no sé, estuvo raro.
Al principio sentí asco, pero luego empezó a gustarme.
Entonces empecé a sentirme muy caliente.
Luego empecé a temblar y...
No sé. Estuvo raro.
¡Sentí como una explosión!
Pero agradable.
Cecile, tuviste un orgasmo.
¿De veras?
Te estás volviendo mujer. Estoy tan orgullosa de ti.
¿De veras?
¡Cecile!
Escucha.
Ahora que ya empezaste, sería una estupidez que pararas.
Considera a Sebastian tu maestro particular. Deja que te enseñe.
Pero yo no lo amo a él.
Amo a Ronald.
¿Y qué? ¿No quieres hacer feliz a Ronald?
La práctica hace al maestro.
Te aconsejo que te acuestes con tanta gente como puedas.
Eso me convertiría en una puta.
¿O no?
Cecile.
Todo el mundo lo hace.
Lo único es que nadie habla de eso.
¿Es como una sociedad secreta?
Se podría decir.
Qué pendeja.
Genial.
Sociedad secreta, sociedad secreta.
¿Es normal sentirse adolorida?
La primera vez, sí.
Se te va a pasar.
Me gusta más estando yo encima.
Cecile.
A esto le llamo yo "tiempo silencioso".
En este tiempo reflexionamos sobre lo que hicimos.
Perdón.
¿Sucede algo?
¿Tú crees?
¿Soy yo?
No. Tú estuviste bien.
Es esa chica Annette.
Tú la amas, ¿cierto?
Está bien.
Yo tampoco te amo.
Amo a Ronald.
- Yo me voy de aqui. - ¿A dónde vas?
A darme una ducha.
- ¿Quieres compañía? - ¡No!
- ¿Quieres una mamada? - Buenas noches, Cecile.
¡Qué grosero!
¿A quién espías?
- ¿Es ella? - Si.
Está llorando.
A la nenita le molesto el librote malo.
¡Cállate!
¿Qué te sucede?
Nada.
¿Te está empezando a afectar?
La verdad es que sí.
No sé qué hacer.
No soporto que sea tan santurrona...
...pero me trae loco.
Me hizo reír.
¿Por eso estás perdiendo tu apuesta?
No la estoy perdiendo.
Está tardando más de lo esperado.
¿Puedo subirme en mi nuevo auto e ir a dar una vuelta?
Kathryn, lo único en lo que te vas a subir es en mí.
Ahora, con tu permiso, tengo trabajo que hacer.
- Buenos días, señorita. - Buenos días Sr. Naranjo.
Lo siento mucho.
Yo también.
Sabes algo, ¡No lo siento! No me arrepiento.
Yo creía que íbamos a ser amigos.
No puedo.
No puedo reprimir lo que siento, como tú.
Dime honestamente, ¿no sientes nada por mí?
Sí siento algo por ti, Sebastian.
Entonces, ¿qué pasa?
No estás casada. ¿O estás casada con Jesús?
¡Eso no es justo!
¿Por qué no podemos estar juntos?
¿Quieres saber por qué?
Sí, quiero saber por qué.
Porque estando contigo no confío en mí misma.
Adelante.
Sólo vine a despedirme.
¿Adónde vas?
De regreso a la ciudad, o quizá a veranear al sur de Francia.
Ya no aguanto tus juegos.
¿Cuáles juegos?
¡Oh vamos!
Eres cálida un minuto, y fría al siguiente.
Me siento inadecuado.
Si te hago sentir así, es mejor que te vayas.
Te felicito.
Sebastian, no quiero que nos despidamos enojados.
Me temo que no tienes otra opción.
Eres una hipócrita. Yo no me llevo con hipócritas.
¿Cómo que hipócrita?
Te pasas la vida predicando que hay que esperar el amor.
Lo tienes enfrente de ti.
Pero decides darle la espalda.
¡Así que estamos jodidos!
Yo seguire adelante.
Pero tú vivirás toda tu vida...
...sabiendo que rechazaste el amor.
Y por eso eres hipócrita.
Que tengas una bonita vida.
Espera.
Perdóname, no puedo.
No seas maricón.
- Buenos días. - Buenos días.
Dime, ¿cómo te fue anoche?
¿Con quién?
Sé cómo te fue con Cecile. No se calla.
¿Quieres saber si me la coji? La respuesta es no.
¿Te rechazo?
Exactamente lo contrario.
Entonces, ¿qué pasó?
No lo sé.
Ella estaba en la cama...
...lista para hacerlo, pero...
no me sentí bien al respecto.
¿Dejaste pasar la oportunidad de cojertela?
Eres un imbécil.
Si vas a su cuarto, no la vas a encontrar.
¿Dónde está?
¿No sabes?
Se fue hace treinta minutos.
¿A dónde se fue?
Le pidió disculpas a tu tía y le dijo...
...que iba a quedarse con unos amigos.
Metiste la pata, Sebastian.
Esa chica recobró la cordura. No se te volverá a acercar.
Estúpido. Estúpido. Estúpido. Judy, ése me lo quedo.
- Greg, habla Naranjo. - Hola, amigo.
¿Está contigo?
No.
¿Dónde está?
No lo sé. ¿Por que no la dejas en paz?
¿Dónde está?
Bueno, está bien.
Está con los amigos de sus padres, los Milhallak.
Tomó un tren a la Estación Penn hace 20 minutos.
Gracias.
No hay de qué.
Estoy impresionada.
Yo estoy enamorado.
¡Espera un minuto!
¡Pase!
¿Mal momento?
Más o menos.
Obviamente querías que viera tu aventura...
...o no me habrías invitado a pasar.
¿Quién es el amigo que te da tal placer?
¿Dónde podría estar?
Hola.
Aquí pasan cosas raras.
¡Llámame!
No sólo tú te vas a divertir.
Supongo que has venido a hacer arreglos.
En otra ocasión.
¿Disculpa?
No estoy de humor.
¡Quiero cojer!
¡Y yo no!
Buenas tardes, Kathryn.
Suena maravilloso.
Yo también te quiero.
"¿Yo también te quiero?"
Dios mío. Te tiene completamente dominado.
¡Basta!
¿Y qué pasó con nosotros?
No ha cambiado nada.
Yo creo que sí.
La quieres a ella, ya no me quieres a mí.
Por favor, Kathryn, es sólo una apuesta.
Esto es ridículo.
Eres tú, querido hermano, quien se ha puesto en ridículo.
Mírate. Mira a lo que te han reducido.
¿Sabes lo que pasará cuando empiece la escuela?
Sales con la Srta. Modelo...
...quien además es la hija del nuevo director.
Al rato estarán dando vueltas por la escuela.
Ah, espera.
Su padre no sabe nada de tu pasado, ¿verdad?
No querrá que vean a su princesita con rufianes como tú.
Es decepcionante que el manifiesto de Annette resultara totalmente falso.
Como presidenta del cuerpo estudiantil, es mi deber decírselo.
Suelta el teléfono.
Me tomará un segundo.
Estás en un buen lío.
No me importa lo que digas.
De hecho, pensaba contarle todo esta tarde.
Es cierto. Lo olvidaba.
Estás completamente enamorado.
¿Crees sinceramente...
...que has cambiado completamente en unos días?
Te voy a decir una cosa.
La gente no cambia de la noche a la mañana.
Tú y yo somos de la misma calaña. Pero yo tengo el valor para admitirlo.
Ibas a irte de la escuela siendo una leyenda.
Ahora se reirán de ti.
Me arriesgaré.
No lo hagas, Sebastian.
No sólo arruinarás tu reputación...
...destruirás la de ella.
- Hola. - Hola.
Éste es mi cuarto.
¿Podemos no hacer ruido?
Tengo algo que decirte.
Díme.
Me estoy cansando de esto.
Yo también.
¿Qué pasa?
No eres tú. Soy yo.
Estoy totalmente jodido.
¿Qué estás diciendo?
Creía que estaba enamorado de ti, pero era una mentira.
Quería que funcionara, pero lo cierto es que no siento nada.
¿Por qué haces esto?
Sólo quería ver cómo eras en la cama.
No lo dices en serio.
Tú no sabes nada.
¡Ni siquiera me conoces!
La verdad es que amo a alguien más.
Ni siquiera te comparas con ella.
No te creo.
No sé cómo decírtelo más claramente.
¡No significas nada para mí!
¡Eras sólo...
...una conquista!
Eres un cobarde. Mírate, estás temblando.
¿Viniste a decirme eso?
Perdóname. Estoy totalmente--
¡Estás totalmente jodido!
Vete.
¡Lárgate!
¡No me toques!
No me toques.
¡No te atrevas a tocarme Sebastian!
Nada más vete.
Jesús.
Es un poco melodramático, ¿no lo crees?
Pensé que te gustaría saber lo que pasó entre Annette y yo.
Se terminó.
¿De veras?
Tenías razón.
No puedo cambiar.
Tu y yo somos de la misma calaña.
Pensé que deberíamos celebrarlo.
Me encantaría...
...pero desafortunadamente estoy esperando a alguien.
¿A quién? ¿Ronald?
No es que te importe, pero sí.
De Ronald.
No la he podido leer pero...
...estoy seguro que dice algo como:
Bla, bla, bla, te aprecio mucho.
Espero que podamos seguir siendo amigos, etc., etc.
Me esperaba tus pendejadas, así que organicé...
...un pequeño encuentro entre Ronald y Cecile.
Tenías razón.
Sí te botan por tontas inocentes.
Bien hecho.
Gracias.
¿En qué estabamos?
Ah si...
La celebración.
¿Por qué vamos a brindar?
Por mi triunfo.
No es por lo que yo brindaría, pero tú decides.
Por tu triunfo sobre Annette.
¿Qué es tan gracioso?
Tontito.
Mi triunfo no es sobre ella.
Es sobre ti.
¿Cómo dices?
Estabas muy enamorado de ella...
...y sigues enamorado de ella.
Yo hice que te avergonzaras de ello.
Renunciaste a la primera persona a la que has amado...
...porque yo amenacé tu reputación.
¿No te das cuenta?
No eres más que un juguete, Sebastian.
Un juguetito con el que me gusta jugar.
Y ahora ya arruinaste todo con ella.
Creo que es la cosa más triste que he oído.
¡Salud!
Sabe rico.
Supongo que viniste a hacer arreglos.
Pero, desafortunadamente, yo no cojo con perdedores.
Adiós, Sebastian.
Es indispensable que hable con ella.
No sé qué decirte. No está aquí.
¿Le podría decir que llamé, por favor?
Claro que sí.
¿En qué puedo ayudarte?
Necesito hablar con Annette.
No está aquí. Tengo visitas--
¡Anette! ¡Anette!
Ya te dije que no está.
- Por favor, asegúrese de darle esto. - Lo haré.
Es muy importante.
Entiendo. Buenas noches.
Lo siento muchísimo.
Uno nunca sabe quién va a tocar a la puerta.
Querida Annette, no sé qué podría decir...
...para rectificar el daño que te he causado.
La verdad es que la única vez que he sido feliz, fue contigo.
Mi vida nunca ha tenido ningún sentido.
Me jactaba de disfrutar del sufrimiento ajeno.
Finalmente me salió el tiro por la culata.
Logré herir a la primera persona a la que he amado.
Te envío mi posesión más preciada:
Mi diario.
Por mucho tiempo lo consideré mi trofeo.
Una especie de colección de mis conquistas.
Si quieres saberla verdad, léelo, por favor.
No más mentiras.
MENTIROSA DESPIADADA. ALCOHÓLICA
¡SOY UNA PERRA!
LA APUESTA
Por favor, dame otra oportunidad.
Estoy deshecho sin ti.
¿Bueno?
- ¿Ronald? - Si.
Soy Kathryn.
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
No. Es Sebastian. Se volvió loco.
- ¿Qué quieres decir?. - Me golpeó y luego se fue.
Tengo miedo de estar sola. Por favor, Ronald, te necesito.
Está bien, nada más cálmate.
Y no es todo. Hay algo sobre Cecile.
Quédate ahí. Voy para allá.
Hijo de puta.
¡Naranjo!
Hola Ronald.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Podría ser después? Tuve una mala noche.
¿Qué te pasa?
¿Por qué diablos golpeaste a Kathryn?
Caíste en sus garras.
Me contó todo.
Ronald, no sabes de lo qué estás hablando.
- ¿Ah si? - Si.
Dijo que te cojiste a Cecile.
¿Es verdad si o no?
Ronald, lo lamento--
¡Pendejo!
¿Sebastian?
¡Sebastian!
¡Detente!
¡Mierda!
¡Anette!
Sebastian.
Te amo, Annette.
Yo también te amo.
Nada más aguanta.
Como nuevo director de la Escuela Manchester...
...me entristece comenzar un nuevo año escolar...
...con un tono luctuoso.
Pensé que no había nadie.
Disculpa.
- Soy Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
Tu padre es el nuevo director de Manchester, ¿cierto?
Así es.
Lamento lo de tu hermano.
¿Estás bien?
Estaré bien.
¿Conocías a Sebastian?
Se puede decir que sí.
Qué tragedia, ¿no?
Sí.
Bueno, te dejo sola.
¿Segura que vas a estar bien? Estoy por si necesitas una amiga.
Qué bien.
Sé que suena trillado, pero cuando ya no aguanto más...
...acudo a Jesús y él me ayuda.
Gracias.
Ok.
Nos estamos viendo.
Me muero de ganas.
¡Fenomeno!
Aqui vamos.
Pero no hay mal...
...que por bien no venga.
Puede que resulte difícil verlo...
...pero esta experiencia nos enseña a ser honestos con nosotros mismos...
...y a resistir la presión social.
Como presidenta del consejo estudiantil, he tratado de dar el ejemplo.
Desgraciadamente, la única persona a quien no pude ayudar a tiempo...
...fue a mi hermanastro, Sebastian.
Yo sé que ahora nos está viendo y--
Yo sé que él ahora nos está viendo y querría que dijera--
Querría que dijera: "Kathryn--"
Querría que dijera: "Kathryn, lo lamento".
¿Qué está pasando? ¿No tienen ningún respeto?
CRUELES INTENCIONES. EL DIARIO DE Sebastian NARANJO
SOY UNA PERRA
LA TRAICIÓN DE KATHRYN